Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SLOVENSKÁ VERZE

1. DABING: (ČNTS)
V českém znění: Dana Syslová - Meryl Streep (Molly Gilmore), Karel Heřmánek - Robert De Niro (Frank Raftis), Pavel Soukup - Harvey Keitel (Ed Lasky), Míla Šplechtová, Miroslav Nohýnek, Petr Meissel, Rudolf Jelínek, Isabela Soukupová, Bohumil Švarc ml., Václav Knop, Mário Kubec (titulky) a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jaroslav Kosán
Režie a úprava českého znění: Mário Kubec
Připravila: firma United Art
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova, 1994

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Schwarz - Robert De Niro (Frank Raftis), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Molly Gilmoreová), Miroslava Součková - Dianne Wiest (Isabelle), Vladimír Čech - David Clennon (Brian Gilmore), Milena Steinmasslová - Jane Kaczmarek (Ann Raftisová), Miloš Hlavica - George Martin (John Trainer), Pavel Vondra - Harvey Keitel (Ed Lasky), Jan Szymik, Miloslav Študent, Jan Škvor, Ivana Měřičková, Radek Škvor, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alexandra Jeremičová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

3. DABING: (CET21)
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Molly Gilmore), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Frank Raftis), Lukáš Hlavica - Harvey Keitel (Ed Lasky), a další

Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: CET 21, s. r. o., 200x

V kinách s titulkami. Pôvodny dabing vznikol az pre CST Bratislava. V sobotu (18.12.2010) odvysiela tento film CT, predpokladam teda dalsi dabing. Na Stedry den odvysiela tiez JOJ. Ale netusim ci daju povodny slovensky dabing. Takze uvidime.

Podle údajů zde na fóru existuje novější dabing Novy (z dob CET 21) v hlavních rolích se Zlatou Adamovskou a Petrem Pospíchalem. Řekl bych, že ten se objeví na ČT.

Kdo ve výše uvedeném dabingu daboval Harveyho Keitela?

bloom píše:Podle údajů zde na fóru existuje novější dabing Novy (z dob CET 21) v hlavních rolích se Zlatou Adamovskou a Petrem Pospíchalem. Řekl bych, že ten se objeví na ČT.

Tak tak. Režii měl, nemýlím-li se, Jiří Kodeš.

bloom píše:Kdo ve výše uvedeném dabingu daboval Harveyho Keitela?

To sice netuším, ale v onom novějším dabingu to byl Lukáš Hlavica.

Prosím prosím, neví někdo který dabing je "Zamilovat se" a který dabing je "Zamilován"? Díky moc. Není to na ČT "Zamilován" a obě uvedení na Nově "Zamilovat se"?

Podle stránek ČT jako Zamilovat se.

Tak odkud pochází ten název "Zamilován"?

.

Vedel by mi niekto vysvetliť, odkedy a prečo už aj Nova predabováva svoje vlastné dabingy? Zhodou náhod som len dnes žasol nad tým, že práve k tomuto filmu existujú aj dve slovenské verzie od STV! A to teraz vidím prvý krát, lebo to sa u nás nestáva často. U Novy je to pre mna síce menej prekvapujúce --- ale i tak by som rád poznal dôvod, prečo si TV Nova predabovala svoj vlastný dabing

Stačí se podívat sem - https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=99&t=2086 Je očividné, že dabing ČNTS patří právě mezi "mrtvé" dabingy.